Pijnlijke blunder

Oeps! Schietster Maria Dmitrienko kreeg tijdens de huldigingsceremonie voor haar gouden medaille niet haar Kazachstaanse nationale volkslied te horen op het podium, maar de "beledigende" parodie van Borat. Kazachstan eiste verontschuldigingen van het organiserende land Koeweit. Een blunder van formaat, deze pijnlijke verwarring. In de film 'Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan' steekt acteur Sacha Baron Cohen immers de draak met Kazachstan. Dat zorgde in 2006, toen de prent uitkwam, al voor heel wat heibel. En nu wordt de controverse dus weer opgerakeld. In zíjn versie van het voor de Kazachen "beledigende" nationale volkslied, bezingt Borat onder meer de Kazachstaanse hoertjes, die "de properste uit de regio" zouden zijn. Hij prijst ook het "superieure kalium dat Kazachstan uitvoert". Het kwaad geschiedde ditmaal toen Maria Dmitrienko op het hoogste schavotje stond met haar gouden medaille, die ze behaalde op het tiende Arabische schietkampioenschap in Koeweit. In het YouTube-filmpje zien we een emotieloze Dmitrienko, die op het einde even groen lacht. De Koeweitse organisatie had eerder ook al het verkeerde volkslied van Servië door de luidsprekers laten schallen. Het organisatiecomité bood, met rode kaken, zijn verontschuldigingen aan en deed de ceremonie nog eens over mét het correcte volkslied. Kazachstan zou het incident onderzoeken om in de toekomst dergelijke fiasco's te vermijden.